每年农历五月初五就是端午节， 又称龙舟节。今年是在6月25日。  这个节日在2009 被联合国教科文组织定为世界非物质文化遗产。 它以其悠久的历史、精美的传统仪式、丰富的民间习俗而见证了中国的灿烂文化。这一周，我们将继续在这里讲述这个节日里的文化情结以及和语言的关系。 

中国文化

端午节的起源之一就是古代战国时期的著名诗人屈原。屈原以其爱国主义、正直的性格、和优美的诗歌而闻名，他被嫉妒的官员诋毁，并被自己的国王放逐。他在听说自己的国家被邻国征服后，痛心疾首，投入了汨罗江。

当地人们纷纷驾船赶到江上打捞屈原的遗体。

传说中，渔民把用米制成的米团 "粽子"（Zòngzi) 扔入水中，以防止河里的鱼吃掉屈原的身体。现在， "粽子"（Zòngzi) 通常由糯米和各种馅料制成，并包裹在具有特殊香气的竹叶中。"粽子"（Zòngzi）的形状因地区而异。最流行的形状是三角形金字塔或圆锥形。

为了纪念屈原，每年农历五月初五（端五或者双五节)，人们就会举行龙舟赛并吃 "粽子"（Zòngzi)。

文字游戏

汉语和其他文字语言一样也有很多玩文字的游戏。 它是口头文化和文学作品不可或缺的一部分。 比如同音或者发音新近的字的互换游戏，常常带来不一样的幽默的表达效果。

"粽" Zòng (四声), 与 "总" Zǒng (三声) 发音相似。 所以端午节前后的祝福语常常就是这样的:

"粽" (=总) 是快乐 !

"粽" (=总) 是健康 !

💡💡💡 想要了解更多的中文幽默吗? 我们推荐你阅读法国汉语言学家、法国教育部第一届中文督学Joël Bellassen白乐桑教授的文章: 汉语里有幽默吗?